1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:09,920 --> 00:00:14,480 Por la millonésima tiempo, ¿por qué no podemos visitar la tumba del abuelo? 2 00:00:14,560 --> 00:00:17,360 - Nos quedaremos contigo esta semana. - Nos iremos. 3 00:00:17,440 --> 00:00:22,000 - Ahora mismo estoy muy ocupado en el trabajo. - ¡Eso es lo que dijiste la última vez! 4 00:00:22,080 --> 00:00:25,640 Solo estás inventando excusas. Ni siquiera quieres ir. 5 00:00:25,720 --> 00:00:29,080 - Simplemente estás suprimiendo todo. - No, no lo soy. 6 00:00:29,160 --> 00:00:30,480 ¡Sí, lo eres! 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,800 - No, no lo soy. - Entonces, ¿cuándo podemos ir? 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,440 - Por supuesto que iremos. - ¿Cuándo, mamá? 9 00:00:45,280 --> 00:00:49,400 - ¿Mamá? - Isabell, sé que es difícil de entender. 10 00:00:49,480 --> 00:00:53,000 Pero estoy bajo una tremenda presión. en el trabajo ahora mismo. 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,920 Isabel? 12 00:01:10,000 --> 00:01:12,400 - Buen día. - Buen día. 13 00:01:14,560 --> 00:01:16,160 ¡Sofie, tenemos un problema! 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,960 - ¿Puedes entrar aquí? - Bueno. 15 00:01:18,680 --> 00:01:21,080 Hablemos sobre literatura infantil. 16 00:01:21,160 --> 00:01:23,560 - Nos acompaña Katarina Wiki... - Weke. 17 00:01:23,640 --> 00:01:24,560 Veke... 18 00:01:24,640 --> 00:01:25,760 - Weke. - Lo siento. 19 00:01:25,840 --> 00:01:28,920 ...quién ha escrito el libro Mini y el mundo entero. 20 00:01:29,000 --> 00:01:32,080 Ahora, Katrin, ¿por qué escribiste este libro? 21 00:01:32,160 --> 00:01:37,440 Para los niños, para mostrarles todos los lugares increíbles y emocionantes 22 00:01:37,520 --> 00:01:39,480 y culturas en nuestro planeta. 23 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Pero lo más importante para mí no era "exotizar", 24 00:01:44,080 --> 00:01:47,920 sino más bien levantar la curiosidad natural de los niños. 25 00:01:48,000 --> 00:01:50,600 Levantarlos, como subirlos a un avión 26 00:01:50,680 --> 00:01:55,120 y dejarlos volar alrededor del mundo en medio de una catástrofe climática? 27 00:01:56,680 --> 00:01:59,520 - Ese no es el objetivo del libro. - ¿No? 28 00:01:59,600 --> 00:02:04,040 Puedes viajar hacia ti mismo. No es necesario subirse a un avión. 29 00:02:04,120 --> 00:02:05,040 Allá vamos. 30 00:02:05,120 --> 00:02:10,520 Bueno, tu hermano es el director de marketing. en Scandinavian Airlines. 31 00:02:12,080 --> 00:02:13,080 Pero... 32 00:02:13,600 --> 00:02:17,520 mi hermano no tiene nada que hacer con este libro. 33 00:02:17,600 --> 00:02:19,040 - ¿No? - ¡No! 34 00:02:20,520 --> 00:02:21,560 Oh, Dios. 35 00:02:21,640 --> 00:02:26,160 Esto con Katarina pasará. Tenemos un problema mayor. 36 00:02:26,240 --> 00:02:31,560 Varios de los autores del B-Team Estamos buscando nuevas editoriales. 37 00:02:31,640 --> 00:02:35,640 Así que tenemos que encontrar una manera para comunicar los beneficios de nuestra configuración. 38 00:02:36,800 --> 00:02:39,880 los autores que financian su propia publicación 39 00:02:39,960 --> 00:02:43,040 obtener una mayor parte del beneficio potencial. 40 00:02:43,760 --> 00:02:45,640 - Oh, no. - ¿Qué? 41 00:02:45,720 --> 00:02:49,200 Greta Thunberg publicó una foto del libro en su Insta. 42 00:02:49,280 --> 00:02:51,880 "Nuevo libro infantil sueco promueve el vuelo. 43 00:02:51,960 --> 00:02:54,560 44 00:02:57,760 --> 00:02:59,280 Eres miope. 45 00:02:59,360 --> 00:03:03,680 Simón de Beauvoir, Gustave Flaubert, August Strindberg... 46 00:03:03,760 --> 00:03:07,960 Todos publicaron libros. que en un principio fueron considerados escándalos. 47 00:03:09,240 --> 00:03:11,960 no entiendo como No lo vimos venir. 48 00:03:12,040 --> 00:03:17,160 ¿Alguien aquí leyó este libro? antes de que fuera enviado a imprimir? 49 00:03:19,040 --> 00:03:21,680 Tenemos que ser mejores que esto. 50 00:03:25,000 --> 00:03:29,440 - Sí, Ronny. Adelante. - Vi esta increíble charla TED. 51 00:03:29,520 --> 00:03:33,680 Se trataba de cómo prevenir exactamente este tipo de situaciones. 52 00:03:33,760 --> 00:03:35,000 En los EE.UU., 53 00:03:35,080 --> 00:03:39,640 todas las grandes editoriales Tener estos consultores de sensibilidad. 54 00:03:39,720 --> 00:03:42,880 Te ayudan a gestionar las crisis, y prevenirlos. 55 00:03:42,960 --> 00:03:44,840 - Los tenemos aquí también. - Sí. 56 00:03:45,480 --> 00:03:46,920 ¡Bueno, bien! 57 00:03:47,000 --> 00:03:51,200 ¿Puedes ponerte en contacto con alguno de estos...? ¿sensibilidad chicos? 58 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 ¡Me encantaría! 59 00:03:52,240 --> 00:03:54,760 Si todos están a bordo. ¿Friedrich? 60 00:03:57,600 --> 00:04:02,120 Los libros infantiles... son educativos. No es literatura. 61 00:04:02,200 --> 00:04:05,840 Mientras se mantengan alejados de la editorial Jägerstedt... 62 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 ¡Tú decides! 63 00:04:21,480 --> 00:04:23,480 - ¡Entrega de pizzas! - Ey. 64 00:04:26,920 --> 00:04:31,760 - Entonces, ¿qué es eso? - Nada especial, simplemente habas. 65 00:04:32,600 --> 00:04:35,160 Pero crecen como locos. 66 00:04:36,080 --> 00:04:37,840 Quiero decir, en como un mes, 67 00:04:37,920 --> 00:04:41,880 esto puede surgir de la nada a ser tan alto como yo. 68 00:04:42,400 --> 00:04:44,360 Cultivaré perejil allí. 69 00:04:45,200 --> 00:04:48,880 Crecen como malas hierbas siempre y cuando recuerdes fertilizarlos. 70 00:04:51,240 --> 00:04:54,480 es bastante loco que puedes hacer todo esto por ti mismo. 71 00:04:54,560 --> 00:04:56,920 Es como jugar a ser Dios o algo así. 72 00:04:59,640 --> 00:05:01,120 - ¿Estás filmando? - Sí. 73 00:05:02,680 --> 00:05:03,960 Hablas tan poéticamente. 74 00:05:06,560 --> 00:05:07,560 Gracias. 75 00:05:13,040 --> 00:05:17,440 LARS FAGERSTRÖM 1951-2021 76 00:05:26,480 --> 00:05:28,360 Primero eres una pequeña semilla. 77 00:05:31,040 --> 00:05:32,760 Entonces te conviertes en una flor. 78 00:05:35,040 --> 00:05:36,920 Entonces te conviertes en un árbol. 79 00:05:44,000 --> 00:05:46,240 Y luego te conviertes en un bosque entero. 80 00:05:56,080 --> 00:05:59,080 - Eres muy popular esta noche. - No, eres tú. 81 00:06:00,280 --> 00:06:01,280 ¿Bueno? 82 00:06:01,320 --> 00:06:03,760 Publiqué el clip en Insta. 83 00:06:03,840 --> 00:06:05,920 A todos les encanta. 84 00:06:07,840 --> 00:06:11,920 Mucha gente piensa que somos pareja. Es simplemente una locura. 85 00:06:19,360 --> 00:06:21,560 Lo que más me gusta de cultivar cosas 86 00:06:22,240 --> 00:06:25,840 es que… la naturaleza simplemente está ahí. 87 00:06:26,760 --> 00:06:31,200 No siente la necesidad de entender o ponerle una etiqueta a las cosas. 88 00:06:31,640 --> 00:06:32,640 La naturaleza simplemente... 89 00:06:32,680 --> 00:06:33,720 Simplemente lo es. 90 00:06:40,000 --> 00:06:45,360 Entonces, 290 dividido por 3. ¿Cómo debo hacerlo? 91 00:06:45,440 --> 00:06:49,080 - Escríbelo primero. - Bueno. 92 00:06:49,640 --> 00:06:54,320 Tenemos 290 dividido por 3. 93 00:06:54,400 --> 00:06:57,120 Primero, calculamos 100 por 2. 94 00:06:57,200 --> 00:06:59,120 Estará aquí en cualquier momento. 95 00:06:59,200 --> 00:07:00,520 Hola filip! 96 00:07:01,040 --> 00:07:03,800 Ronny. Soy el director literario. 97 00:07:03,880 --> 00:07:05,480 Lindo. Hola soy filip. 98 00:07:05,560 --> 00:07:08,360 Hola. Este es nuestro nuevo consultor de sensibilidad. 99 00:07:08,440 --> 00:07:10,800 - Consultor de sensibilidad. - Sí. 100 00:07:10,880 --> 00:07:12,360 Consultor de sensibilidad. 101 00:07:13,120 --> 00:07:16,800 - Por supuesto. Es bueno tenerte aquí. - Es bueno estar aquí. 102 00:07:16,880 --> 00:07:18,040 - Adiós. - Adiós. 103 00:07:18,120 --> 00:07:21,920 tengo que empezar diciendo que placer tan increible es 104 00:07:22,000 --> 00:07:25,920 venir a esta excelente editorial y trabaja con tus valores. 105 00:07:26,000 --> 00:07:27,280 Bueno, dicho esto, 106 00:07:27,360 --> 00:07:31,960 Pensé que podríamos empezar haciendo que todos compartan sus privilegios, 107 00:07:32,040 --> 00:07:34,480 para que nos conectemos en una comprensión más profunda. 108 00:07:34,560 --> 00:07:37,800 - Estoy feliz de empezar, ¿si te parece bien? - Absolutamente. 109 00:07:37,880 --> 00:07:40,240 - A por ello. - Bien. Entonces mi nombre es Filip. 110 00:07:40,320 --> 00:07:43,280 Soy un hombre cis heterosexual blanco. 111 00:07:43,360 --> 00:07:46,360 y crecí en una villa con académicos para padres. 112 00:07:46,440 --> 00:07:52,280 Por lo tanto, es particularmente importante para mí ser atento e inclusivo. 113 00:07:52,960 --> 00:07:54,480 - Eso es todo. - Sí. 114 00:07:54,560 --> 00:07:56,040 ¿Quién quiere ser el próximo? 115 00:07:56,120 --> 00:07:57,240 - ¡Puedo! - Sí. 116 00:07:57,320 --> 00:07:59,240 Mi nombre es Ronny. 117 00:07:59,840 --> 00:08:02,840 También soy blanco, hombre, heterosexual y cis. 118 00:08:02,920 --> 00:08:08,160 Pero a diferencia de Filip, Crecí en un ambiente de clase trabajadora. 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,080 Bien. 120 00:08:09,160 --> 00:08:15,080 Eso significa que yo siempre Llevo mi perspectiva de clase conmigo. 121 00:08:15,160 --> 00:08:20,880 es un poco como un par de gafas extra para la vida. 122 00:08:21,400 --> 00:08:23,280 Excelente. Gracias. 123 00:08:24,280 --> 00:08:27,000 - ¿Quién quiere ser el próximo? - Denise, ¿y tú? 124 00:08:28,720 --> 00:08:31,680 Mis padres y yo huimos de Irak. cuando tenía dos años. 125 00:08:31,760 --> 00:08:33,920 Luego vinimos a Suecia y... 126 00:08:34,000 --> 00:08:35,600 Bueno, eso es todo. 127 00:08:35,680 --> 00:08:36,920 Bien... 128 00:08:37,679 --> 00:08:40,480 - Denise también es homosexual. - ¡Qué emocionante! 129 00:08:40,559 --> 00:08:45,640 Entonces, padres no nórdicos, LGBTQ... 130 00:08:45,720 --> 00:08:48,520 - Bien. - Debes tener una perspectiva emocionante. 131 00:08:49,280 --> 00:08:51,600 - Sí... - Genial. Gracias. Bueno... 132 00:08:52,320 --> 00:08:55,200 Sofía, directora ejecutiva. Yo... 133 00:08:56,200 --> 00:09:00,280 Desafortunadamente, Crecí en un hogar completamente normal. 134 00:09:01,600 --> 00:09:04,720 Soy extremadamente normal, en pocas palabras. 135 00:09:05,440 --> 00:09:08,160 Aférrate. Eso no es nada de qué avergonzarse. 136 00:09:08,240 --> 00:09:11,640 La perspectiva normal es igual de importante... 137 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 como otros. 138 00:09:14,080 --> 00:09:16,760 Gracias. Eso deja al caballero de la izquierda. 139 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 Federico. 140 00:09:20,120 --> 00:09:21,200 Y... 141 00:09:22,840 --> 00:09:25,280 No participaré en esta reunión. 142 00:09:26,160 --> 00:09:27,360 ¿Disculpe? Pero... 143 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 Friedrich tiene el suyo... 144 00:09:31,920 --> 00:09:34,640 - Friedrich es como es. - Bueno. 145 00:09:34,720 --> 00:09:37,920 Sí. Pero todos tenemos mucha curiosidad. 146 00:09:38,000 --> 00:09:40,360 - ¿Cuál es el plan? - Sí. 147 00:09:40,440 --> 00:09:42,400 Sí... está bien. 148 00:09:42,480 --> 00:09:45,160 En primer lugar, Mini y el mundo entero 149 00:09:45,240 --> 00:09:48,280 debe detenerse en el lugar de la impresora. para limitar las copias. 150 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 - Esa es la parte fácil. - Absolutamente. 151 00:09:50,640 --> 00:09:54,600 El gran peligro son todos los periodistas culturales 152 00:09:54,680 --> 00:09:58,040 que ahora están hojeando tus libros 153 00:09:58,120 --> 00:10:01,760 Para encontrar cualquier cosa que puedan para desacreditarte. y crear un frenesí mediático. 154 00:10:01,840 --> 00:10:05,400 Entonces tengo que pasar por todo. 155 00:10:05,480 --> 00:10:07,600 lo que ya ha sido publicado y lo que aún está por ser. 156 00:10:07,680 --> 00:10:08,520 Guau. 157 00:10:08,600 --> 00:10:11,320 para eliminar posibles controversias. 158 00:10:11,400 --> 00:10:14,960 Tenemos que estar un paso por delante, y el tiempo se acaba. 159 00:10:15,040 --> 00:10:16,200 - Mmm. - Sí. 160 00:10:16,240 --> 00:10:19,480 ¡Pues entonces! ¡Hazlo rápido, hazlo bien! 161 00:10:25,520 --> 00:10:27,280 Ups. Dios. 162 00:10:27,360 --> 00:10:28,200 - Lo siento. - Hola. 163 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 Ey. 164 00:10:30,000 --> 00:10:31,920 ¿Has visto a Carolina? 165 00:10:32,960 --> 00:10:37,120 Sí, está recibiendo libros para eso... ¿Algún tipo de consultor? 166 00:10:37,200 --> 00:10:38,120 Sensibilidad. 167 00:10:38,200 --> 00:10:41,000 - ¿Qué? - Sens... No importa. 168 00:10:41,080 --> 00:10:44,920 ¿Puedes imprimir los manuscritos? que aún no hemos publicado? 169 00:10:45,000 --> 00:10:46,320 - ¿Por favor? - Seguro. 170 00:10:46,920 --> 00:10:49,280 - Ups. - ¡Ay dios mío! 171 00:11:05,120 --> 00:11:07,080 ¿Crees que podrías darte prisa? 172 00:11:08,720 --> 00:11:12,040 - ¿Sabes lo ocupado que estoy? - Lo haré tan pronto como pueda. 173 00:11:12,960 --> 00:11:15,560 - ¿Y cuándo será eso exactamente? - ¡Enfriar! 174 00:11:15,640 --> 00:11:16,880 Lo arreglaré. 175 00:11:20,520 --> 00:11:21,520 Bien. 176 00:11:24,760 --> 00:11:29,320 Stefans stora feta röda está a la venta. 177 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 En cuanto a mí, estoy aquí en mi invernadero, 178 00:11:33,800 --> 00:11:36,680 que he empezado a desnudar. 179 00:11:37,240 --> 00:11:44,160 Está empezando a verse un poco vacío aquí, siempre lo hace cuando el verde desaparece. 180 00:11:44,880 --> 00:11:46,440 ¡Pero sigo aquí! 181 00:12:10,240 --> 00:12:13,920 HAGA TODO LO MAS RÁPIDO QUE PUEDA 182 00:12:38,840 --> 00:12:40,840 - Aquí está tu café. - Gracias... 183 00:12:43,920 --> 00:12:44,920 ¿Qué...? 184 00:12:51,320 --> 00:12:55,040 Si puedes hacer el manuscrito para octubre... 185 00:12:56,280 --> 00:13:00,640 Creo que deberíamos intentar publicarlo. en la primavera. 186 00:13:01,240 --> 00:13:02,640 Debería estar terminado. 187 00:13:04,000 --> 00:13:06,160 Sólo me falta la última historia. 188 00:13:08,440 --> 00:13:10,480 Puedes leer el resto si quieres. 189 00:13:10,560 --> 00:13:12,880 Guau. Sería maravilloso. 190 00:13:14,440 --> 00:13:15,440 Sí. 191 00:13:31,960 --> 00:13:33,600 Allá. 192 00:13:34,840 --> 00:13:35,840 Lo envié. 193 00:13:37,640 --> 00:13:39,720 lo se lo que haré esta noche. 194 00:13:47,680 --> 00:13:50,920 Es extraño estar en Estocolmo. después de tantos años. 195 00:13:51,000 --> 00:13:54,160 Algunas cosas son tan diferentes y otros... 196 00:13:55,200 --> 00:13:56,680 no han cambiado en absoluto. 197 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 Te extrañé. 198 00:15:25,480 --> 00:15:26,640 - Hola. - Hola. 199 00:15:26,720 --> 00:15:28,880 Los manuscritos están en camino. 200 00:15:28,960 --> 00:15:33,160 Los recibirás cuando nuestro técnico de TI Localiza el botón Imprimir. 201 00:15:33,240 --> 00:15:34,960 Genial, gracias. Oye... 202 00:15:36,040 --> 00:15:42,240 Necesito ver la política de Lund y Lagerstedt. sobre conductas abusivas y acoso. 203 00:15:43,000 --> 00:15:45,960 Nuestra política es que estamos totalmente en contra de eso. 204 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Eso es bueno. 205 00:15:46,960 --> 00:15:51,440 Pero las empresas con más de diez empleados deberán tenerlo por escrito. 206 00:15:51,520 --> 00:15:52,800 Pautas claras. 207 00:15:52,880 --> 00:15:54,840 Y... 208 00:15:54,920 --> 00:15:57,760 ¿Qué tiene esto que ver? con el libro infantil? 209 00:15:57,840 --> 00:16:01,680 Empleo un enfoque global y revise todo su sistema de valores. 210 00:16:01,760 --> 00:16:04,880 No podemos tener otras debilidades que puede ser atacado. 211 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Imagínate si... 212 00:16:06,360 --> 00:16:10,480 si dos empleados con diferente posiciones de poder dentro de la jerarquía 213 00:16:10,560 --> 00:16:13,480 dónde entablar una relación sexual. 214 00:16:14,080 --> 00:16:18,680 Esto podría verse como explotación sexual. de una persona dependiente. 215 00:16:21,920 --> 00:16:24,880 - ¿Y eso ha pasado aquí? - No puedo responder a eso. 216 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 pero es común en el mundo de la literatura. 217 00:16:34,480 --> 00:16:36,320 Eh, ¿sabes qué? 218 00:16:36,400 --> 00:16:38,440 De hecho tengo algo... 219 00:16:39,240 --> 00:16:40,480 para informar. 220 00:16:40,560 --> 00:16:41,840 - ¿Informe? - Sí. 221 00:16:42,760 --> 00:16:44,320 La cosa es, 222 00:16:44,400 --> 00:16:49,360 Sospecho que nuestra recepcionista y nuestro técnico informático 223 00:16:49,440 --> 00:16:51,480 están teniendo una relación sexual. 224 00:16:51,560 --> 00:16:53,120 - Oh, no. - Sí. 225 00:16:53,920 --> 00:16:55,400 Ay dios mío. 226 00:16:55,480 --> 00:16:57,600 ¿No han notificado a la gerencia? 227 00:16:57,680 --> 00:16:59,480 - No, nada. - No... 228 00:16:59,560 --> 00:17:01,680 - Nada. - Esto no sirve. 229 00:17:01,760 --> 00:17:02,760 No. 230 00:17:07,080 --> 00:17:08,080 ¡Ups, lo siento! 231 00:17:12,800 --> 00:17:16,240 - ¿Recibiré mi computadora ahora? - Sólo queda un problema de red. 232 00:17:30,280 --> 00:17:31,440 - Hola. - Hola. 233 00:17:31,520 --> 00:17:35,000 - Ey. ¿Puedo hablar contigo? - Absolutamente. 234 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Excelente. 235 00:17:38,000 --> 00:17:39,320 Pon a su agente al teléfono. 236 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 - Extraño... - Sí. 237 00:17:42,000 --> 00:17:42,840 Bien. 238 00:17:42,920 --> 00:17:47,680 Como tú sabes, Estoy aquí para identificar varios problemas. 239 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 y luego intentar resolver esos problemas. 240 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 Entonces me pregunto... 241 00:17:52,680 --> 00:17:55,960 ¿Cómo describirías tu relación con... 242 00:17:56,880 --> 00:17:57,880 ¿Max Järvi? 243 00:17:58,840 --> 00:18:00,840 Eh... bien. 244 00:18:00,920 --> 00:18:02,320 Bueno. Gracias. 245 00:18:02,400 --> 00:18:06,760 Y tú y Max Järvi, tú... Tienes... ¿Cómo deberíamos decir esto? 246 00:18:06,840 --> 00:18:10,480 tienes una relacion ¿También fuera del lugar de trabajo? 247 00:18:11,840 --> 00:18:13,080 ¿Te lo dijo? 248 00:18:14,280 --> 00:18:15,440 Eh... 249 00:18:15,520 --> 00:18:18,040 Porque todavía es muy temprano... 250 00:18:18,880 --> 00:18:21,600 pero también siento que podría ser real. 251 00:18:21,680 --> 00:18:23,120 Genial. 252 00:18:23,200 --> 00:18:26,360 Pero es muy importante para nosotros. 253 00:18:26,440 --> 00:18:30,800 que tengas un diálogo claro y honesto para que estéis de acuerdo, 254 00:18:30,880 --> 00:18:36,000 y que la relación no cause Cualquier problema aquí en la editorial. 255 00:18:36,080 --> 00:18:39,240 Max y yo no tenemos Cualquier problema como ese, no. 256 00:18:39,320 --> 00:18:43,040 Pero los problemas del entorno laboral debe tomarse muy en serio. 257 00:18:43,120 --> 00:18:47,160 No tenemos pautas claras, no hay un sistema de valores adecuado, nada. 258 00:18:48,200 --> 00:18:49,400 - ¿No lo haces? - No. 259 00:18:50,320 --> 00:18:53,400 Es genial que hayas mencionado eso. Por eso estoy aquí. 260 00:18:53,480 --> 00:18:56,000 ¿Quizás tengas algunas sugerencias...? 261 00:18:56,080 --> 00:18:57,360 ¡Sí! Lotes. 262 00:18:57,440 --> 00:19:02,240 Genial. Es mejor si el cambio proviene de los propios empleados. 263 00:19:04,880 --> 00:19:07,000 ¿HA SIDO ACOSADO? CONTACTO FILIP 264 00:19:34,000 --> 00:19:35,760 ¿Qué pasó con el arte? 265 00:19:36,760 --> 00:19:38,600 Podría considerarse ofensivo. 266 00:19:38,680 --> 00:19:42,240 Quiero decir, es una fotografía. del estudio de Ingmar Bergman. 267 00:19:42,320 --> 00:19:44,080 - Una litografía. - ¿Qué? 268 00:19:44,640 --> 00:19:46,600 - Es una litografía. - Correcto... 269 00:19:46,680 --> 00:19:49,080 No quiero trabajar con él por encima de mí. 270 00:19:49,680 --> 00:19:50,680 No está bien. 271 00:20:21,240 --> 00:20:22,240 ¡Hola! 272 00:20:22,280 --> 00:20:24,800 - Perdón por hacerte esperar. - No hay problema. 273 00:20:26,160 --> 00:20:28,360 - Es este trabajo. - Bueno, eso es bueno. 274 00:20:28,440 --> 00:20:30,760 Y esta es mi semana. 275 00:20:30,840 --> 00:20:33,680 - Pero tengo una niñera. - Sí, date un capricho. 276 00:20:33,760 --> 00:20:37,640 - Me regalé una pluma con aguja. - ¡Ey! ¡Faltan cinco años para eso! 277 00:20:37,720 --> 00:20:40,440 ¿Bien? No es que lo necesites. 278 00:20:40,520 --> 00:20:42,640 - Te ves fabulosa. - Gracias. 279 00:20:42,720 --> 00:20:45,960 no te pareces a alguien que acaba de perder a su padre. 280 00:20:46,040 --> 00:20:49,240 No, trato de mantenerme ocupado. Quiero decir, yo... 281 00:20:49,320 --> 00:20:54,560 Intento no preocuparme ni reflexionar demasiado. Mientras haga eso, ¡es jodidamente genial! 282 00:20:54,640 --> 00:20:58,640 - Ese trabajo realmente te ha salvado. - Dios, sí. 283 00:20:58,720 --> 00:21:00,880 - ¿Quieres un trago? - Absolutamente. 284 00:21:00,960 --> 00:21:03,400 - ¿No deberíamos celebrar? - Sí... ¿Qué? 285 00:21:03,480 --> 00:21:06,240 - Tu pluma, trabaja... - Sí. 286 00:21:06,320 --> 00:21:11,200 Mientras más mierda tiran a ese lugar, cuanto más fuerte me vuelvo. 287 00:21:11,280 --> 00:21:12,400 Se siente bien. 288 00:21:13,080 --> 00:21:15,400 Empezaremos con... tragos. 289 00:21:15,480 --> 00:21:18,240 ¡Maravilloso! Es tan lindo que hayas vuelto. 290 00:21:18,320 --> 00:21:20,880 Eras un desastre, pero ahora estás aquí. 291 00:21:20,960 --> 00:21:24,840 ¡Hola! ¡Qué sorpresa! Lo sentimos, llegamos tarde. 292 00:21:26,720 --> 00:21:28,960 - ¿Qué? Hola. - Hola. 293 00:21:30,440 --> 00:21:33,280 Sofía, este es Linus. Linus, Sofía. 294 00:21:33,360 --> 00:21:35,080 - Hola. - Encantado de conocerlo. 295 00:21:36,880 --> 00:21:40,480 - Ey. - Hola Elin. Hermosa como siempre. 296 00:21:40,560 --> 00:21:42,040 - Hola, cariño. - Hola. 297 00:21:43,360 --> 00:21:47,040 De hecho, trabajas en la misma industria. 298 00:21:47,120 --> 00:21:52,240 Aquí Linus es un agente literario, Y siempre pensé que ustedes dos deberían conocerse. 299 00:21:52,320 --> 00:21:55,600 Escuché que Greta Thunberg Me di cuenta de tu libro. 300 00:21:55,680 --> 00:21:57,400 - Sí, exactamente. - Sí. 301 00:21:58,080 --> 00:22:00,440 Pero ya resolví ese problema. 302 00:22:00,520 --> 00:22:03,160 No imprimiremos más ediciones, 303 00:22:03,240 --> 00:22:07,600 y ya tengo una estrategia solida para evitar situaciones similares. 304 00:22:08,400 --> 00:22:11,800 - Exactamente. Sofie sabe lo que hace. - ¿Eso crees? 305 00:22:11,880 --> 00:22:13,360 - Está bien. - Está bien. 306 00:22:13,440 --> 00:22:15,440 - Dulce. - Sofie quiso celebrar. 307 00:22:15,520 --> 00:22:17,480 - Hora de fiesta. - Sí... 308 00:22:17,560 --> 00:22:19,560 Bueno, saludos por los planes sólidos. 309 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 - Mmm. - Sí. 310 00:22:23,640 --> 00:22:24,640 - Ey. - Ey. 311 00:22:26,400 --> 00:22:29,800 Me alegré mucho de que se lo dijeras a Filip. 312 00:22:30,840 --> 00:22:33,160 No estaba seguro de cómo te sentías, y entonces... 313 00:22:34,320 --> 00:22:37,400 Se siente tan bien que estamos en la misma página. 314 00:22:37,480 --> 00:22:38,640 Eh... ¿sobre qué? 315 00:22:40,840 --> 00:22:41,960 Seamos pareja. 316 00:22:44,640 --> 00:22:46,440 Nunca le dije eso a Filip. 317 00:22:49,480 --> 00:22:50,480 Sí, lo hiciste. 318 00:22:51,840 --> 00:22:55,120 - ¿O estás cambiando de opinión ahora? - No. Quiero decir, yo... 319 00:22:55,200 --> 00:22:56,920 ¡Basta! 320 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 ¡No puedo soportar otro "tal vez hombre"! 321 00:23:02,160 --> 00:23:04,120 - ¿Qué? - ¡Entiendo que es difícil! 322 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 No puedes controlar el mundo, 323 00:23:06,480 --> 00:23:10,920 como tu papá, tu abuelo, ¡Su abuelo y todos los hombres antes que usted! 324 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Pero para que te vengas de las mujeres ¿Porque no puedes controlar el mundo? 325 00:23:16,080 --> 00:23:17,200 ¡Eso no está bien! 326 00:23:19,120 --> 00:23:21,280 - No... - ¡No! Entonces, ¿qué va a ser? 327 00:23:21,360 --> 00:23:22,720 ¿Somos pareja o no? 328 00:23:25,520 --> 00:23:26,520 Está bien... 329 00:23:28,880 --> 00:23:29,880 Está bien. 330 00:23:36,840 --> 00:23:37,880 Maravilloso. 331 00:23:52,360 --> 00:23:56,400 Lo más extraño es que los autores son tan malos para hacer negocios. 332 00:23:56,480 --> 00:24:01,320 Parecen ser los únicos que No me he dado cuenta de lo que podrían cobrar. 333 00:24:01,400 --> 00:24:06,840 No me hagas empezar. Si alguien hubiera dicho Yo que malos son para hacer negocios... 334 00:24:06,920 --> 00:24:09,840 No lo hubiera creído. Sofie es una estrella. 335 00:24:09,920 --> 00:24:12,000 Pero ese tal Friedrich... 336 00:24:12,080 --> 00:24:14,880 ¿Por dónde empiezo? Es un completo... 337 00:24:14,960 --> 00:24:16,200 - Hola. - ¡Ey! 338 00:24:16,280 --> 00:24:18,320 ¿Está todo bien? 339 00:24:18,400 --> 00:24:19,760 - Fue genial. - Gracias. 340 00:24:19,840 --> 00:24:21,680 Embutidos y parejas. ¡Lindo! 341 00:24:21,760 --> 00:24:24,520 - Qué bueno verte de nuevo. - Cuidarse. Sí. 342 00:24:24,600 --> 00:24:27,680 Pero bueno, Jägerstedt... ¿No tiene su propio sello? 343 00:24:28,640 --> 00:24:29,840 Tiene una etiqueta. 344 00:24:30,480 --> 00:24:34,240 Pero eso es sólo para que sea más fácil eliminarlo gradualmente. 345 00:24:34,320 --> 00:24:37,880 Eres tan cruel. Me encanta eso de ti. 346 00:24:37,960 --> 00:24:41,920 - Eres un fastidio. - No, sólo necesitaba orinar. 347 00:24:42,000 --> 00:24:45,840 No. Quiero decir, tú y Linus. Harían una pareja tan perfecta. 348 00:24:45,920 --> 00:24:47,520 A los dos les encantan los libros. 349 00:24:47,600 --> 00:24:50,720 moverse en los mismos círculos y están recientemente divorciados. 350 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 ¿Qué estás esperando? 351 00:24:54,040 --> 00:24:59,440 Tiene esta casa increíble en Älgö. y una maravillosa villa en Mallorca. 352 00:25:00,320 --> 00:25:04,480 ¡Basta! Tienes que pensar en cómo te encuentras con otras personas. 353 00:25:05,200 --> 00:25:08,040 no encontraras a alguien Más perfecto que Linus. 354 00:25:08,120 --> 00:25:11,720 Y esa cosa del sexo de gato, No creo que sea tan malo. 355 00:25:12,360 --> 00:25:14,680 ¿Qué? ¿Duerme con gatos? 356 00:25:14,760 --> 00:25:15,920 No. 357 00:25:16,000 --> 00:25:18,560 Supongo que le gusta fingir ser un gato. 358 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 ¿Qué clase de gato? 359 00:25:23,640 --> 00:25:25,120 Sí. 360 00:25:25,200 --> 00:25:26,360 Bueno, aquí estamos. 361 00:25:27,280 --> 00:25:28,320 Eso estuvo cerca. 362 00:25:29,240 --> 00:25:30,440 Sí, exactamente. 363 00:25:32,640 --> 00:25:35,200 - ¿Estás seguro de que no hay nadie aquí? - ¡Dios, no! 364 00:25:35,840 --> 00:25:37,240 ¿Crees que estoy loco? 365 00:25:38,000 --> 00:25:42,440 La niñera está en mi casa. y vives en Älgö. 366 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Eso está muy lejos. 367 00:25:45,480 --> 00:25:50,840 ¿Quieres algo de beber? Hay café, hay agua y... 368 00:25:50,920 --> 00:25:52,240 No, estoy bromeando. 369 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 No, yo soy... 370 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Estoy bien. 371 00:25:57,200 --> 00:25:58,200 Sí... 372 00:25:59,720 --> 00:26:00,560 Está bien... 373 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 Entonces... 374 00:26:19,120 --> 00:26:20,120 Que tonto... 375 00:26:20,800 --> 00:26:21,960 Emm... 376 00:27:18,080 --> 00:27:19,720 Gracias Viviana... 377 00:27:21,080 --> 00:27:24,920 para una magnífica experiencia de lectura. 378 00:27:28,520 --> 00:27:29,840 Gracias Viviana... 379 00:27:31,840 --> 00:27:38,000 para una experiencia de lectura revolucionaria. 380 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 estoy muy contento Podríamos encontrarnos así. 381 00:28:26,760 --> 00:28:29,440 Tenemos algo urgente que discutir. 382 00:28:29,520 --> 00:28:32,360 Tenemos un gran problema, un desafío. 383 00:28:32,440 --> 00:28:37,760 Es lo próximo de Vivianne Ivarsen colección de cuentos, son... 384 00:28:38,400 --> 00:28:41,360 lleno de pasajes problemáticos, 385 00:28:41,440 --> 00:28:44,040 para decirlo diplomáticamente. 386 00:28:44,120 --> 00:28:49,560 Un elitismo palpable impregna varios de sus cuentos. 387 00:28:49,640 --> 00:28:53,200 En una ocasión escribe: "Las masas... 388 00:28:54,560 --> 00:28:57,120 "Me he vuelto demasiado inteligente a medias." 389 00:28:58,720 --> 00:29:01,840 No podemos permitir eso. A ella no le importa. 390 00:29:01,920 --> 00:29:05,280 Ella escribe lo que quiere, ¡Y no puedes hacer eso! 391 00:29:05,360 --> 00:29:07,840 Leerlo me hizo sentir muy incómodo, 392 00:29:07,920 --> 00:29:10,960 y la gente se enfadará mucho si lo liberamos. 393 00:29:11,040 --> 00:29:14,560 lo que no entiendo ¿Cómo diablos esta persona? 394 00:29:14,640 --> 00:29:18,120 consiguió la colección de Vivianne en primer lugar! 395 00:29:18,680 --> 00:29:22,240 - ¿La intranet? - No. Friedrich, no lo entiendes. 396 00:29:22,320 --> 00:29:25,800 - Estoy diciendo que no podemos publicar... - ¡Cállate! 397 00:29:26,720 --> 00:29:28,680 - Bueno. En su actual... - ¡Silencio! 398 00:29:30,320 --> 00:29:34,400 - ...condición. - ¡Es una de las más grandes autoras! 399 00:29:34,480 --> 00:29:38,080 Si piensas por un momento que te dejaré acercarte a sus textos 400 00:29:38,160 --> 00:29:39,240 entonces te equivocas! 401 00:29:41,160 --> 00:29:43,240 - Pero ahora... - ¡Dije, cállate! 402 00:29:43,320 --> 00:29:44,520 Ella está aquí. 403 00:29:47,480 --> 00:29:50,360 - Vivianne está aquí ahora. - ¡Maldito infierno! 404 00:29:50,880 --> 00:29:53,560 - ¿Qué... quién...? - Esa es Vivianne Ivarsen. 405 00:29:53,640 --> 00:29:55,280 - ¿Ella está aquí? - Sí. 406 00:29:55,360 --> 00:29:56,480 Está bien... 407 00:29:58,360 --> 00:30:00,240 - ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí? 408 00:30:01,560 --> 00:30:04,640 Sólo quería ver dónde trabajas. 409 00:30:04,720 --> 00:30:06,280 - No... - ¿No es un buen momento? 410 00:30:06,360 --> 00:30:08,600 No, en absoluto. 411 00:30:08,680 --> 00:30:12,440 Quizás debería ir a hablar con ella yo mismo. Eso suele ser lo mejor. 412 00:30:12,520 --> 00:30:15,760 - Haz eso. - Me ocuparé de Friedrich después. 413 00:30:15,840 --> 00:30:18,080 Sí, pero... pero... 414 00:30:19,680 --> 00:30:23,360 ¿Quizás deberíamos salir a caminar? El clima es maravilloso. 415 00:30:23,440 --> 00:30:26,240 - Tengo curiosidad por la editorial. - Pero... 416 00:30:26,320 --> 00:30:27,640 - Sí, pero... - ¿Qué? 417 00:30:28,840 --> 00:30:29,880 ¿Qué es? 418 00:30:33,520 --> 00:30:34,520 Disculpar... 419 00:30:36,480 --> 00:30:39,040 Alguien detrás de ti está tratando de hablar conmigo. 420 00:30:46,720 --> 00:30:47,760 - Hola. - Hola. 421 00:30:47,840 --> 00:30:50,400 Hola. Encantado de conocerte. Mi nombre es Filip. 422 00:30:50,480 --> 00:30:53,320 Soy un consultor de sensibilidad aquí. 423 00:30:53,400 --> 00:30:55,640 He leído todo lo que has escrito. 424 00:30:55,720 --> 00:30:58,240 - Perdón, ¿qué? - Un asesor de sensibilidad. 425 00:30:58,320 --> 00:31:00,200 Sí, uno de esos. 426 00:31:00,280 --> 00:31:02,960 supongo que tienes opiniones sobre mis escritos. 427 00:31:03,040 --> 00:31:06,960 - ¿Algo que crees que debería cambiar? - Sí, exactamente. 428 00:31:07,040 --> 00:31:11,320 Un comentario general sobre tus textos. 429 00:31:11,400 --> 00:31:14,840 es que algunos de ellos dar una impresión elitista. 430 00:31:14,920 --> 00:31:20,120 creo que lo haras algunos lectores tristes o incómodos. 431 00:31:20,200 --> 00:31:24,000 Y tengo algunas sugerencias concretas. respecto a la eliminación de texto. 432 00:31:24,080 --> 00:31:26,360 ¿Entonces mi escritura no es lo suficientemente comercial? 433 00:31:27,080 --> 00:31:30,560 - Sí... No, no me importa el dinero. - Yo tampoco. 434 00:31:30,640 --> 00:31:33,920 - Sólo me importa el contenido. - Sí, yo también. 435 00:31:34,920 --> 00:31:36,640 Me aseguro de que nadie se sienta mal. 436 00:31:37,840 --> 00:31:40,200 ¿No deberías entonces trabajar en política? 437 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 Si quieres hacer el mundo un lugar mejor, 438 00:31:43,680 --> 00:31:46,680 hay algunas cosas con las que lidiar en el mundo real. 439 00:31:46,760 --> 00:31:48,360 Aquí nos ocupamos de la ficción. 440 00:31:51,920 --> 00:31:52,920 Sí... 441 00:31:56,360 --> 00:31:58,880 Pero... el mundo real es muy difícil. 442 00:31:58,960 --> 00:32:01,360 Sí, estoy de acuerdo contigo en eso. 443 00:32:01,440 --> 00:32:03,160 Quieres ser una buena persona. 444 00:32:04,000 --> 00:32:09,120 ¿Bien? El mundo real es muy complicado. Simplemente hablar es difícil. 445 00:32:09,200 --> 00:32:13,280 ¿Cómo lo sabes? si haces a alguien triste o feliz? 446 00:32:13,360 --> 00:32:15,320 - ¿Qué pasa si te equivocas? - ¡Filip! 447 00:32:18,840 --> 00:32:20,120 ¿Me perdí algo? 448 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 - No... - Está bien. 449 00:32:25,280 --> 00:32:26,160 - ¡Hola! - Hola. 450 00:32:26,240 --> 00:32:28,000 Sofía, directora ejecutiva. 451 00:32:28,080 --> 00:32:30,240 - Viviana. - Bien, ese eres tú. 452 00:32:30,320 --> 00:32:33,200 - Te mostraré la editorial Jägerstedt. - Sí. 453 00:32:33,280 --> 00:32:37,160 ¿Podemos continuar nuestra conversación? Fue agradable hablar contigo. 454 00:32:37,240 --> 00:32:39,720 - Hola. Denise. - Viviana. 455 00:32:39,800 --> 00:32:40,800 Placer. 456 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 Por aquí. 457 00:32:43,560 --> 00:32:47,400 Sabes, me acabo de enterar ese Mini y el Mundo Entero 458 00:32:47,480 --> 00:32:50,480 se vende como pan caliente después de toda la atención. 459 00:32:50,560 --> 00:32:52,840 - Sí... - ¡Sí, es genial! 460 00:32:53,440 --> 00:32:56,320 Entonces las librerías Quiere que imprimamos más copias. 461 00:32:56,400 --> 00:32:59,880 - No... - Sí, es increíble para nosotros. 462 00:32:59,960 --> 00:33:02,240 Pero eso significa que... 463 00:33:02,840 --> 00:33:05,200 que ya no necesitamos tu ayuda. 464 00:33:08,160 --> 00:33:09,800 Qué... no lo entiendo. 465 00:33:09,880 --> 00:33:11,800 Funcionó, así que puedes... 466 00:33:11,880 --> 00:33:13,240 - Puedes irte a casa. - No... 467 00:33:13,320 --> 00:33:15,320 la editorial 468 00:33:15,400 --> 00:33:19,000 tiene una responsabilidad moral para cumplir con el valor... 469 00:33:19,080 --> 00:33:23,320 No, idiotas de moral. El problema ha sido resuelto. 470 00:33:23,400 --> 00:33:24,640 Gracias y adiós. 471 00:33:26,280 --> 00:33:29,520 Pensé que... Pensé que realmente querías... 472 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 Por favor... 473 00:33:32,080 --> 00:33:33,080 Dios. 474 00:33:34,360 --> 00:33:37,200 No, esto... No otra vez. 475 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 ¿Qué? 476 00:33:40,480 --> 00:33:42,400 Te dije que esto pasaría. 477 00:33:43,080 --> 00:33:45,680 Siempre tengo razón, ¿no? 478 00:33:45,760 --> 00:33:48,160 ¡Qué jodidamente genial día! 479 00:33:49,200 --> 00:33:50,320 ¡Sí! 480 00:34:55,480 --> 00:35:00,480 Traducción de subtítulos por: Josefina Roos Henriksson